1
00:00:53,487 --> 00:00:57,625
Nej, nej, nej.
Nej. Kom nu. Kom nu.

2
00:00:57,658 --> 00:01:01,061
Nej, nej, nej.
Jeg kan ikke. Jeg skal gå!

3
00:01:01,095 --> 00:01:04,031
Okay. Okay.
Skål. Kom nu.

4
00:01:13,807 --> 00:01:14,908
Mary! Kom nu!

5
00:01:14,942 --> 00:01:15,943
Kom tilbage.

6
00:01:29,757 --> 00:01:33,761
♪ Tag mig på en, tag mig på en
Tag mig med på en rutsjebane

7
00:01:37,131 --> 00:01:41,335
♪ Tag mig på en, tag mig på en
Tag mig med på en rutsjebane

8
00:01:44,538 --> 00:01:48,476
♪ Tag mig på en, tag mig på en
Tag mig med på en rutsjebane ♪

9
00:01:48,842 --> 00:01:52,446
Åh! Mary, hvad er det her?
Glider du ud af mig?

10
00:01:52,480 --> 00:01:54,748
Nej. Jeg ledte
for dig. jeg bare...

11
00:01:54,782 --> 00:01:56,984
Jeg skal hjem, Rick.
Jeg er udmattet.

12
00:01:57,017 --> 00:02:00,554
Kom så, Mary.
Det er fandme forårsferie.

13
00:02:03,324 --> 00:02:05,459
Nej, Rick.
Jeg er udslettet, okay?

14
00:02:05,493 --> 00:02:07,361
Jeg skal hjem.
Jeg er ked af det.

15
00:02:08,796 --> 00:02:10,498
Du kan se mig danse.

16
00:02:11,465 --> 00:02:13,133
Jeg har fået et nyt træk.

17
00:02:13,167 --> 00:02:14,202
Åh!

18
00:02:15,869 --> 00:02:17,271
Ja, det er sjovt.

19
00:02:18,506 --> 00:02:19,873
Kom ud af den skide vej!

20
00:02:19,907 --> 00:02:22,543
Hej, lær
hvordan man kører,
din skide pik!

21
00:02:22,576 --> 00:02:23,844
Fuck dig!

22
00:02:26,880 --> 00:02:31,419
Hej. Hej!
Glemmer noget?

23
00:02:45,199 --> 00:02:47,868
Okay, Rick, jeg er virkelig nødt til at gå.

24
00:02:48,836 --> 00:02:50,638
Hvad sker der med dig i aften?

25
00:02:50,671 --> 00:02:51,839
Rick...

26
00:02:52,440 --> 00:02:54,375
Se på mig, jeg er udmattet.
jeg bare...

27
00:02:54,408 --> 00:02:58,045
Jeg er nødt til at gå hjem, okay?
Jeg ringer til dig. Jeg lover.

28
00:03:00,581 --> 00:03:02,015
Sikker på, at du er god til at køre?

29
00:03:02,049 --> 00:03:03,351
Ja.

30
00:03:04,885 --> 00:03:06,787
Ja. Jeg har det fint.

31
00:03:08,055 --> 00:03:09,423
Okay.

32
00:03:10,291 --> 00:03:11,892
Pas på.

33
00:03:19,199 --> 00:03:20,301
Okay.

34
00:03:25,473 --> 00:03:28,442
WNPC, New Jersey.

35
00:03:28,476 --> 00:03:32,746
Hej, I børn ude
der på joyrides,
forårsferien er her!

36
00:03:32,780 --> 00:03:37,385
Dette er Eddie the Spaz
kommer til dig dette
fredag aften,

37
00:03:37,418 --> 00:03:42,956
og nedtællingen begynder
lige nu til et nonstop
weekend Spaz-a-thon,

38
00:03:42,990 --> 00:03:46,093
med mig, Super Spaz.

39
00:03:46,126 --> 00:03:51,799
Ingen søvn, ingen pauser,
bare mig og dig, min
små gnavere.

40
00:03:51,832 --> 00:03:54,935
I mellemtiden
vejret bare
fra Mexico City,

41
00:03:54,968 --> 00:03:57,438
køligt i aften, varm tamale.

42
00:03:57,471 --> 00:03:58,772
Ja, skat.
Åh, kære Gud.

43
00:04:03,477 --> 00:04:04,645
Ja.

44
00:04:25,466 --> 00:04:30,371
♪ Jeg kørte min
bil ind i en politibil den anden
dag

45
00:04:32,005 --> 00:04:34,975
♪ Nå, han har lige kørt
af hvad som helst, det er okay

46
00:04:35,008 --> 00:04:36,510
♪ Jeg løb min mund
af lidt for meget

47
00:04:36,544 --> 00:04:37,978
♪ ...lidt for meget

48
00:04:38,011 --> 00:04:39,647
♪ Åh, hvad sagde jeg?

49
00:04:41,482 --> 00:04:44,151
♪ Nå,
du grinede bare
det var alt i orden

50
00:04:55,329 --> 00:04:59,232
♪ Og vi flyder alle sammen okay

51
00:05:00,000 --> 00:05:03,671
♪ Og vi flyder alle sammen okay

52
00:05:04,738 --> 00:05:08,976
♪ Og vi flyder alle sammen okay

53
00:05:09,577 --> 00:05:12,480
♪ Og vi flyder alle sammen alligevel

54
00:05:12,513 --> 00:05:17,518
♪ Nå, en falsk jamaicaner tog
hver sidste skilling med det fupnummer

55
00:05:19,653 --> 00:05:22,556
♪ Det var bare det værd
at se den snert

56
00:05:22,590 --> 00:05:27,661
♪ Dårlige nyheder kommer
rolig
selv når den lander

57
00:05:29,096 --> 00:05:32,065
♪ Gode nyheder vil virke
dens vej til alle deres planer

58
00:05:32,099 --> 00:05:34,468
♪ Vi blev begge fyret

59
00:05:34,502 --> 00:05:36,604
♪ På nøjagtig samme dag
♪ ... nøjagtig samme dag

60
00:05:38,338 --> 00:05:39,740
♪ Nå, vi flyder videre

61
00:05:39,773 --> 00:05:41,842
♪ Gode nyheder er på vej
♪ ...er på vej

62
00:05:52,352 --> 00:05:56,356
♪ Og vi flyder alle sammen okay ♪

63
00:05:57,525 --> 00:05:58,592
Shit!

64
00:06:10,971 --> 00:06:12,272
For fanden.

65
00:07:13,501 --> 00:07:15,503
Shit. Kom nu.

66
00:07:31,451 --> 00:07:32,653
Shit!

67
00:08:17,765 --> 00:08:20,568
Mary, skat, det er mor.

68
00:08:20,601 --> 00:08:22,636
Fars chef inviteret
os til hans bådehus

69
00:08:22,670 --> 00:08:24,905
til weekenden.
Kunne ikke sige nej.

70
00:08:24,938 --> 00:08:26,306
Vi er tilbage på mandag.

71
00:08:26,339 --> 00:08:28,008
Hav en god weekend.
Elsker dig.

72
00:08:28,041 --> 00:08:29,476
Skat, papegøjer?

73
00:08:29,509 --> 00:08:31,478
Åh,
glem ikke at vælge
op papegøjerne i morgen.

74
00:10:02,135 --> 00:10:03,336
Hej?

75
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Shit.

76
00:14:48,088 --> 00:14:49,256
Hej?

77
00:15:04,271 --> 00:15:05,338
Hej.

78
00:15:09,109 --> 00:15:10,944
Jeg vil hjælpe dig.

79
00:15:17,985 --> 00:15:19,452
Kan du høre mig?

80
00:15:20,487 --> 00:15:22,089
Kan du høre mig?

81
00:15:22,855 --> 00:15:24,024
Hvad?

82
00:15:25,158 --> 00:15:26,159
Hvad?

83
00:15:27,794 --> 00:15:32,299
Ja? Ja?
Kan du høre mig?

84
00:15:40,273 --> 00:15:42,442
Jeg skal hjælpe dig, okay?

85
00:15:50,817 --> 00:15:51,951
Gå væk fra mig.

86
00:23:25,404 --> 00:23:26,473
Shit.

87
00:23:37,684 --> 00:23:39,486
Mine damer og herrer...

88
00:23:42,822 --> 00:23:46,125
Denne morgen,
byen Baltimore er
forsøger at komme overens

89
00:23:46,158 --> 00:23:47,794
med 24 timers...

90
00:23:47,827 --> 00:23:49,662
Hvad fanden?
Okay...

91
00:23:50,129 --> 00:23:52,632
Mord, kaos

92
00:23:55,167 --> 00:23:56,536
og aliens...

93
00:23:57,169 --> 00:23:59,005
Nu er her Dick med sporten.

94
00:25:15,181 --> 00:25:16,716
Morgen, frue.

95
00:25:17,884 --> 00:25:19,686
Kan jeg hjælpe dig?

96
00:25:19,719 --> 00:25:21,921
Min kofanger er bulet,
kan du tjekke det?

97
00:25:21,954 --> 00:25:23,055
Sikker.

98
00:25:32,599 --> 00:25:34,734
Lad mig gætte.
Mobiltelefon.

99
00:25:36,302 --> 00:25:40,272
Det er ret meget
lidt arbejde der.
Kan du lade det ligge natten over?

100
00:25:41,473 --> 00:25:44,143
Nej, nej,
natten over,
det virker ikke.

101
00:25:45,477 --> 00:25:49,115
Nå,
der er en garage
ovre på First Street.

102
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
Du kunne prøve dem.

103
00:25:50,482 --> 00:25:53,319
De vil ikke fortælle det
du er dog ikke noget nyt.

104
00:25:56,656 --> 00:25:59,626
Så
du vil have mig
at ordne det eller ej?

105
00:26:03,329 --> 00:26:05,431
Hør her,
hvorfor kommer du ikke ud
og bare overlade det til mig?

106
00:26:05,464 --> 00:26:07,834
Ved du hvad,
Jeg kommer tilbage senere.

107
00:26:20,813 --> 00:26:22,581
Hej, mor.
Mary?

108
00:26:22,615 --> 00:26:25,117
Det har jeg prøvet
får dig hele morgenen.
Er alt i orden?

109
00:26:25,151 --> 00:26:28,220
Ja, jeg har det fint.
Alt er godt. Hvorfor?

110
00:26:28,254 --> 00:26:29,789
Du lyder lidt sjov.

111
00:26:29,822 --> 00:26:31,057
Mor, jeg har det godt.

112
00:26:31,090 --> 00:26:33,926
Samlede du
Bedstemors papegøjer
i lufthavnen?

113
00:26:34,827 --> 00:26:38,798
Øh,
nej, det er ikke en god dag.
Jeg gør det på mandag, okay?

114
00:26:38,831 --> 00:26:42,268
Kæreste, nej, nej, nej,
du skal virkelig vælge
dem op i dag.

115
00:26:42,835 --> 00:26:45,137
Okay, ja, okay.
Jeg går.

116
00:26:45,171 --> 00:26:47,411
Jeg skal have dig til at vælge
dem op lige nu,
som en kendsgerning.

117
00:26:47,439 --> 00:26:49,475
Det er lørdag,
og stedet
lukker kl 1:00.

118
00:26:49,508 --> 00:26:50,943
Okay, mor, jeg ved det.
Okay.

119
00:26:50,977 --> 00:26:52,845
Jeg dropper alt.
Jeg går, okay?

120
00:26:54,046 --> 00:26:55,815
Mary, er du sikker på, at du er okay?

121
00:26:58,350 --> 00:26:59,485
Ja.

122
00:27:00,653 --> 00:27:01,954
Undskyld, det er bare...

123
00:27:02,955 --> 00:27:04,323
Det var en sen aften.

124
00:27:05,992 --> 00:27:08,327
Okay,
kæreste,
Jeg elsker dig.

125
00:27:09,061 --> 00:27:10,196
Elsker også dig.

126
00:27:10,997 --> 00:27:11,998
Fuck.

127
00:27:13,866 --> 00:27:15,835
Fem minutter mere

128
00:27:15,868 --> 00:27:19,538
og disse
babyer var på vej
til tweet-tweet børnehjemmet.

129
00:27:25,978 --> 00:27:28,180
Dejligt at snakke med dig også!

130
00:27:29,215 --> 00:27:31,984
Kom nu, kom nu, kom nu.

131
00:27:32,551 --> 00:27:34,553
Undskyld, mine nerver
er bare lidt rå.

132
00:27:34,586 --> 00:27:36,222
Okay, sukker.

133
00:27:40,226 --> 00:27:42,328
Fuck. Kom nu.

134
00:28:09,956 --> 00:28:12,524
Hvad er den bedste måde
at dække en lille bule?

135
00:28:14,126 --> 00:28:17,429
Lav en større, ikke?
Dække den første kollision?

136
00:28:54,666 --> 00:28:56,568
Okay, Mary,

137
00:28:58,805 --> 00:29:00,439
du mister det.

138
00:29:01,573 --> 00:29:04,510
Du er ved at miste det, okay?

139
00:29:07,313 --> 00:29:09,648
Du er
at miste det, okay? Lige...

140
00:29:09,681 --> 00:29:14,787
Fuck. Okay, bare...

141
00:29:16,522 --> 00:29:20,827
Stop,
Mary, tænk lige.
Tænk, okay? Okay?

142
00:30:02,534 --> 00:30:06,873
Ørredsæsonen
officielt åbnet
denne weekend i Colombo.

143
00:30:06,906 --> 00:30:09,141
Alle de gamle hænder
vil prøve lykken

144
00:30:09,175 --> 00:30:11,710
krog et trofæ
eksemplar igen i år.

145
00:30:11,743 --> 00:30:15,481
Mig? Jeg gætter på det eneste
det jeg vil fange er kulden.

146
00:30:15,848 --> 00:30:18,985
Tak, Julia.
Apropos kulde, John,

147
00:30:19,018 --> 00:30:21,453
hvad er weekenden
vejrudsigt?

148
00:30:21,487 --> 00:30:24,690
Desværre børnehaven
lærer blev meldt savnet

149
00:30:24,723 --> 00:30:26,859
af sin kone fredag aften.

150
00:30:26,893 --> 00:30:31,063
Jeg gav ham et kys godnat,
og det næste jeg ved,
han er væk.

151
00:30:31,097 --> 00:30:34,500
Hans mobiltelefon, hans ur,
hans sko er stadig med
sengen.

152
00:30:35,667 --> 00:30:38,704
Timothy,
hvis du er derude,
kom venligst tilbage, tak.

153
00:30:39,171 --> 00:30:42,942
Jeg elsker dig.
Andy savner dig.

154
00:30:43,342 --> 00:30:45,777
Vi savner dig begge så, så meget.

155
00:30:47,513 --> 00:30:49,815
Detektiver
søgte
hospitaler i aftes,

156
00:30:49,848 --> 00:30:51,884
yde
Mr. Emsers
beskrivelse.

157
00:30:51,918 --> 00:30:53,819
Emser er
en respekteret lærer

158
00:30:53,852 --> 00:30:57,156
for fortiden
fem år på Colombo
Folkeamtsskolen.

159
00:30:57,189 --> 00:30:59,558
♪ ...lille lam, lille lam

160
00:30:59,591 --> 00:31:05,164
♪ Mary havde et lille lam
dens fleece var hvid som sne

161
00:31:05,197 --> 00:31:08,100
♪ Og overalt
at Mary gik... ♪

162
00:31:42,969 --> 00:31:45,437
Hej, hvor har du været, mand?

163
00:31:45,471 --> 00:31:47,473
Du har raset
siden i går aftes, hva?

164
00:31:47,506 --> 00:31:49,375
Hvorfor ringede du ikke til mig?

165
00:31:49,408 --> 00:31:51,910
Hvad er der galt med dig?
Hvad, du har en anden
fyr herinde? Hvad?

166
00:31:51,944 --> 00:31:53,779
Yo, røvhul, vis dit ansigt!

167
00:31:53,812 --> 00:31:55,814
Du ville ikke være så dum.

168
00:31:57,183 --> 00:31:58,650
Se på dig.

169
00:31:59,585 --> 00:32:02,788
Hvad?
Nå, du ligner noget lort.

170
00:32:09,996 --> 00:32:11,697
Hvad er der med dig?

171
00:32:12,431 --> 00:32:13,465
Intet.

172
00:32:13,499 --> 00:32:15,634
Hvad mener du, ingenting?

173
00:32:15,667 --> 00:32:17,069
Jeg kender dig.
Der er noget galt. Hvad...

174
00:32:17,103 --> 00:32:18,370
Intet.

175
00:32:21,173 --> 00:32:22,274
Hvor gik du hen i går aftes?

176
00:32:22,308 --> 00:32:23,351
Ingen steder, intet.
Det er bare...

177
00:32:23,375 --> 00:32:25,144
Så du kom hjem igen?
Ja, jeg var hjemme.

178
00:32:25,177 --> 00:32:26,354
Okay,
hvorfor så ikke
besvarer du mine opkald?

179
00:32:26,378 --> 00:32:28,014
jeg bare...
Jeg var bare... jeg var...

180
00:32:28,047 --> 00:32:29,448
Hvem var du sammen med?
Stop det. Intet.

181
00:32:29,481 --> 00:32:30,949
Okay, så hvorfor
ringede du ikke til mig?

182
00:32:30,983 --> 00:32:32,818
Intet!
Okay, jeg dræbte en mand!

183
00:32:37,289 --> 00:32:38,633
Okay, godt,
hvis det bare er det,

184
00:32:38,657 --> 00:32:41,493
Jeg kender et godt sted upstate
hvor vi kan gå hen og ingen
vil finde ham.

185
00:32:42,661 --> 00:32:44,196
Jeg laver ikke sjov.

186
00:32:48,467 --> 00:32:49,501
Ikke en joke.

187
00:32:49,535 --> 00:32:51,270
Nok, okay?
Det er ikke sjovt længere.

188
00:32:51,303 --> 00:32:53,272
Skolelæreren,...

189
00:32:53,305 --> 00:32:54,573
Hvad taler du om?

190
00:32:54,606 --> 00:32:57,443
For fanden...
Skolelæreren!
Hvorfor lytter du ikke?

191
00:32:57,476 --> 00:32:59,721
Jeg lytter til dig.
Du laver ingen
forbandet fornuft.

192
00:32:59,745 --> 00:33:02,348
Skolelæreren!
Hans kone er ligesom
over alt i nyhederne,

193
00:33:02,381 --> 00:33:06,018
ligesom Elmer,
Ester, det gør jeg ikke
ved, bare nogen!

194
00:33:08,254 --> 00:33:10,522
Du taler
om fyren på tv,

195
00:33:10,556 --> 00:33:13,292
synge med børnene og
børnerim og lort?

196
00:33:13,325 --> 00:33:15,027
Hvad?
Ja, jeg...

197
00:33:17,096 --> 00:33:18,564
Jeg dræbte ham.

198
00:33:20,699 --> 00:33:23,135
Okay. Okay,
skær det ud,
okay?

199
00:33:23,169 --> 00:33:25,304
Du ved...
Hvad er der i vejen med dig?

200
00:33:25,337 --> 00:33:26,472
Det er ikke sjovt.

201
00:33:26,505 --> 00:33:28,174
Jeg er ikke... Han var...

202
00:33:29,208 --> 00:33:31,177
Han var i garagen

203
00:33:31,910 --> 00:33:35,281
og sidder fast i bilen,
og jeg slog ham og jeg...

204
00:33:40,386 --> 00:33:42,054
Jeg dræbte ham.

205
00:33:47,693 --> 00:33:49,095
Du slog ham?

206
00:33:50,462 --> 00:33:51,863
Se på mig.

207
00:33:54,300 --> 00:33:56,868
Du fander ikke
rundt med mig, ikke?

208
00:34:09,881 --> 00:34:11,583
Det er noget tungt lort, Mary.

209
00:34:13,319 --> 00:34:14,820
Jeg dræbte ham.

210
00:34:15,954 --> 00:34:18,790
Okay, bare... Bare...

211
00:34:18,824 --> 00:34:20,192
Jeg dræbte ham.

212
00:34:20,226 --> 00:34:21,893
Okay, okay, okay.

213
00:34:23,829 --> 00:34:25,964
Okay, okay.

214
00:34:25,997 --> 00:34:27,599
Jeg så ham ikke
og jeg dræbte ham.

215
00:34:27,633 --> 00:34:28,734
Okay, okay, okay.

216
00:34:28,767 --> 00:34:30,402
Stop. Stop. Okay, okay.
Jeg dræbte ham!

217
00:34:30,436 --> 00:34:31,903
Jeg ved, jeg ved det.
Jeg dræbte ham.

218
00:34:31,937 --> 00:34:33,472
Jeg mente det ikke.
Jeg mente det ikke.

219
00:34:33,505 --> 00:34:35,641
Jeg ved det.
Okay, det er okay,
det er okay, det er okay.

220
00:34:39,077 --> 00:34:40,412
jeg bare...

221
00:34:43,282 --> 00:34:46,152
Jeg fortalte ham det
Jeg ville hjælpe
ham, og så er han bare...

222
00:34:46,685 --> 00:34:50,256
Han startede
angriber mig, så jeg bare...
Jeg slog ham med en golfkølle.

223
00:34:52,758 --> 00:34:54,826
Du slog ham med en golfkølle?

224
00:34:55,861 --> 00:34:58,664
Åh, min Gud.
Du er skide skør.

225
00:34:58,697 --> 00:34:59,965
Råb ikke ad mig.

226
00:34:59,998 --> 00:35:03,302
Jeg råber ikke ad dig,
men jeg har brug for at vide hvad
skete.

227
00:35:03,335 --> 00:35:05,003
Okay, Mary?
Vil du vide hvorfor?

228
00:35:05,771 --> 00:35:07,173
For det er du
får brug for min hjælp.

229
00:35:07,806 --> 00:35:09,175
Tro mig på det.

230
00:35:09,975 --> 00:35:10,976
jeg bare...

231
00:35:13,445 --> 00:35:15,013
Jeg gik bare i panik.

232
00:35:16,648 --> 00:35:19,451
Han lå bare på
kofangeren som nogle

233
00:35:20,319 --> 00:35:22,321
dement, døende dyr,

234
00:35:22,354 --> 00:35:24,190
og han var bare
skriger på mig,
og han bare...

235
00:35:24,223 --> 00:35:25,791
Han begyndte at angribe mig,

236
00:35:25,824 --> 00:35:28,126
og han bare
ville ikke stoppe, og så,

237
00:35:28,160 --> 00:35:31,197
Jeg greb lige
det første jeg så
og det var en golfklub,

238
00:35:31,230 --> 00:35:33,341
og jeg mente det ikke.
Jeg mente det ikke.
Du skal tro mig.

239
00:35:33,365 --> 00:35:35,367
Jeg mente det ikke.
Jeg mente det ikke.

240
00:35:35,401 --> 00:35:38,504
Mary, selvfølgelig tror jeg på dig.

241
00:35:38,537 --> 00:35:40,472
Okay?
Hvor længe har
har vi været ude?

242
00:35:40,506 --> 00:35:42,374
To år, ikke?

243
00:35:42,408 --> 00:35:45,977
Jeg tror på hvert et ord
kommer ud af din mund,
okay?

244
00:35:46,978 --> 00:35:48,013
Okay?

245
00:35:50,682 --> 00:35:53,852
Okay, så
hvad, denne fyrs
stadig i garagen?

246
00:35:56,555 --> 00:36:00,992
Mary, hvis jeg skal hjælpe dig,
du bliver nødt til at tale
til mig, okay?

247
00:36:09,000 --> 00:36:10,702
Jeg begravede ham.

248
00:36:21,012 --> 00:36:22,548
Begravede du ham?

249
00:36:27,853 --> 00:36:31,156
Nej tak. Det har du
for at forstå, jeg var...

250
00:36:31,189 --> 00:36:32,591
Jeg var så bange. jeg var så...

251
00:36:32,624 --> 00:36:34,902
Jeg ved, at jeg nok burde
har ringet til politiet,
men det gjorde jeg ikke...

252
00:36:34,926 --> 00:36:37,195
Jeg vidste ikke hvad
at gøre. Venligst, Rick.

253
00:36:37,229 --> 00:36:38,897
Venligst,
bare hjælp mig,
bare hjælp mig.

254
00:36:38,930 --> 00:36:40,432
Okay, okay, okay, okay.

255
00:36:40,466 --> 00:36:42,834
Okay, jeg mangler bare
at tænke, okay?

256
00:36:42,868 --> 00:36:44,403
Vi har brug for en plan.

257
00:36:45,304 --> 00:36:46,372
Hvilken slags plan?

258
00:36:46,405 --> 00:36:47,873
En der virker.

259
00:36:47,906 --> 00:36:51,209
Okay? En der
vi skal holde os til,
og det skal være stensikkert.

260
00:36:52,210 --> 00:36:54,045
Okay, men hvad gør vi?

261
00:36:54,980 --> 00:36:56,248
Okay, okay.

262
00:36:59,318 --> 00:37:04,490
Ingen, ingen steder, ingen hvordan,
kan vide om dette, okay?

263
00:37:04,823 --> 00:37:06,458
Jeg ved, du vil
at lufte ud lige nu,

264
00:37:06,492 --> 00:37:10,128
men det vigtigste
du kan gøre er at beholde din
lukke munden.

265
00:37:10,161 --> 00:37:11,263
Det tror jeg ikke, jeg kan.

266
00:37:11,297 --> 00:37:14,733
Og så
vi går videre
en dag ad gangen.

267
00:37:14,766 --> 00:37:16,935
Ingen munden af,
ingen løse ender,
ingen klipninger,

268
00:37:16,968 --> 00:37:21,172
intet der bringer
opmærksomhed på dig selv,
Mary, og jeg betyder ingenting.

269
00:37:25,411 --> 00:37:29,281
Det går over, okay?
Jeg lover.

270
00:37:29,315 --> 00:37:31,116
Denne fyr får
hans 15 minutter af
berømmelse

271
00:37:31,149 --> 00:37:32,818
og så bam,
han er ikke noget lort
ikke mere.

272
00:37:32,851 --> 00:37:34,920
De finder
en anden at tale om.

273
00:37:36,755 --> 00:37:38,324
Det er planen.

274
00:37:39,090 --> 00:37:40,592
Er du ombord?

275
00:37:43,929 --> 00:37:45,464
Okay, kom her.

276
00:37:52,538 --> 00:37:55,374
Du føler
bedre nu? Hvad?

277
00:38:01,313 --> 00:38:04,215
Kom nu. Kom nu.

278
00:38:07,052 --> 00:38:08,286
Hvad?

279
00:38:08,320 --> 00:38:09,555
Jeg hørte noget.

280
00:38:10,822 --> 00:38:12,958
Hvad?
Bare gå og tjek det ud.

281
00:38:12,991 --> 00:38:15,293
Jeg vil om et sekund. Kom nu.
Nej nu.

282
00:38:15,327 --> 00:38:16,828
Det er nok ikke...

283
00:38:21,500 --> 00:38:22,568
Fuck.

284
00:38:35,381 --> 00:38:38,016
Det er nok ingenting.
Bare tjek det.

285
00:38:57,102 --> 00:38:58,236
Rick?

286
00:39:03,775 --> 00:39:04,776
Rick?

287
00:39:08,213 --> 00:39:09,347
Rick?

288
00:39:10,682 --> 00:39:11,783
Rick?

289
00:39:40,378 --> 00:39:42,056
Forbandet fjols, du er heldig
Jeg stak dig ikke med det her!

290
00:39:42,080 --> 00:39:43,281
Hov!

291
00:39:43,314 --> 00:39:44,750
Hov! Let der, pige.

292
00:39:45,451 --> 00:39:46,852
Det ville være mord, Mary.

293
00:39:46,885 --> 00:39:47,986
Åh, for fanden.

294
00:39:48,954 --> 00:39:50,221
Kom nu.

295
00:39:58,229 --> 00:40:03,101
Hej,
lille fanden,
hvad sker der? Hvad?

296
00:40:03,435 --> 00:40:05,336
Hej... Jesus!

297
00:40:06,237 --> 00:40:08,339
Lille tæve.

298
00:40:18,249 --> 00:40:19,585
Jeg er ked af det.

299
00:40:22,353 --> 00:40:25,223
Bare slap af, okay?

300
00:40:25,256 --> 00:40:30,095
Tag noget af din fars medicin,
det vil tage kanten af,
og bare gå i seng.

301
00:40:30,128 --> 00:40:31,997
Vi ses senere.
Hvor skal du hen?

302
00:40:33,198 --> 00:40:34,900
Jeg må gå, Mary.

303
00:40:34,933 --> 00:40:36,301
Du ved, mit hoved hamrer,

304
00:40:36,334 --> 00:40:39,505
Jeg skal være oppe i,
fuck, sådan fire timer.

305
00:40:39,538 --> 00:40:41,540
du ved,
Jeg kan ikke tænke klart.

306
00:40:42,140 --> 00:40:44,009
Jeg skal sove lidt.

307
00:40:44,843 --> 00:40:47,278
Så gør du, okay?

308
00:41:21,412 --> 00:41:22,581
Hej?

309
00:41:25,016 --> 00:41:26,217
Hej?

310
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
Rick?

311
00:42:20,238 --> 00:42:22,407
Mary?
Rick, jeg er bange.

312
00:42:24,142 --> 00:42:27,278
Klokken er 15:30
den forbandede morgen.

313
00:42:27,312 --> 00:42:29,748
Jeg kan ikke lade være, Rick.
De ved det.

314
00:42:30,548 --> 00:42:32,651
Der er en flyer.

315
00:42:34,052 --> 00:42:36,287
En flyer?
Ja. Det har hans
ansigt og alt.

316
00:42:36,321 --> 00:42:37,455
De ved det.

317
00:42:37,488 --> 00:42:39,457
Mary, det er nok bare en betjent

318
00:42:39,490 --> 00:42:41,693
eller en frivillig eller
noget, okay?

319
00:42:41,727 --> 00:42:44,362
Det er, hvad de gør.
03:30 om morgenen?

320
00:42:44,395 --> 00:42:47,032
Okay.
Disse fyre arbejder rundt
det forbandede ur, okay?

321
00:42:47,065 --> 00:42:50,368
Der er sikkert en
under min dør lige nu.

322
00:42:50,401 --> 00:42:52,470
Kan du ikke komme over?

323
00:42:52,503 --> 00:42:54,039
Og gør hvad, hva'?

324
00:42:54,072 --> 00:42:55,650
Hvad skal vi gøre?
sidde og bekymre dig?

325
00:42:55,674 --> 00:42:58,409
Tro mig,
det bliver det kun
gøre tingene værre.

326
00:43:00,812 --> 00:43:03,815
Hør her,
Mary, okay?
Jeg regner med dig.

327
00:43:04,650 --> 00:43:06,952
Det skal du
berolig dig selv.
Okay, skat?

328
00:43:06,985 --> 00:43:09,120
Ja, jeg ved, jeg ved det.

329
00:43:09,154 --> 00:43:11,165
Du tænker sikkert,
"Det er nemt for dig at sige."

330
00:43:11,189 --> 00:43:13,324
Fuck mig, ikke?
Ja, men...

331
00:43:14,459 --> 00:43:17,328
Se,
Jeg er i det her med
dig nu, okay?

332
00:43:17,362 --> 00:43:18,897
Hele vejen.

333
00:43:18,930 --> 00:43:22,634
Så tag en anden downer,
ved du?

334
00:43:22,668 --> 00:43:23,969
Og hvis de er femmere, så tag to,

335
00:43:24,002 --> 00:43:26,705
skyl det ned med noget sprut
og få noget søvn.
Okay?

336
00:43:27,673 --> 00:43:29,274
Nu har jeg brug for dig
hold dig sammen

337
00:43:29,307 --> 00:43:31,342
til det næste par
dage, okay?

338
00:43:31,376 --> 00:43:34,646
Og lad ikke denne flyer
noget fuck med dit sind,
okay?

339
00:43:34,680 --> 00:43:37,015
Det er bare rutine. Okay?

340
00:43:37,849 --> 00:43:40,752
Åh, ja, og en anden ting,
drik ikke og ring,
okay?

341
00:43:40,786 --> 00:43:44,790
Sådan bliver du fanget,
taler lort i telefonen.
Okay?

342
00:43:45,356 --> 00:43:46,825
Hej.
Tak.

343
00:44:04,676 --> 00:44:07,478
Hej, der,
I nattens børn,

344
00:44:07,512 --> 00:44:10,949
næsten 36 timer i træk
ind i Spaz-a-thon,

345
00:44:10,982 --> 00:44:14,152
og jeg føler
som en død rotte
sov i min mund.

346
00:44:14,185 --> 00:44:18,790
Klokken er 3:45 EST.
Jeg taler ikke
Eastern Standard Time,

347
00:44:18,824 --> 00:44:21,492
Jeg taler Eddie the Spaz Time.

348
00:44:26,164 --> 00:44:27,532
Træd ud.

349
00:44:29,500 --> 00:44:31,703
Du skræmte mig.

350
00:44:34,605 --> 00:44:37,075
Træd ud. Træd ud.

351
00:44:41,046 --> 00:44:44,182
Hvem lærte dig det?
Bedstemor?

352
00:44:48,186 --> 00:44:49,721
Smarte fugle.

353
00:45:12,277 --> 00:45:13,745
Mary, bliv ikke skør.

354
00:45:13,779 --> 00:45:15,146
Skør.

355
00:45:15,646 --> 00:45:17,615
- Hold kæft!
- Skørt. Skør.

356
00:45:18,283 --> 00:45:20,651
Hold kæft! Hold kæft! Hold kæft!

357
00:45:25,590 --> 00:45:29,795
I dag ledte politidykkere
vandet i Spring Lake
uden held

358
00:45:29,828 --> 00:45:32,197
for
børnehavelærerinde
som på mystisk vis forsvandt

359
00:45:32,230 --> 00:45:34,465
fra sit hjem,
sent fredag aften.

360
00:45:34,499 --> 00:45:36,601
Det mener politiet nu
hans skrøbelige mentale tilstand

361
00:45:36,634 --> 00:45:38,703
kan stå bag hans forsvinden.

362
00:45:38,736 --> 00:45:41,139
Emser var for nylig
diagnosticeret med bipolar...

363
00:45:49,948 --> 00:45:53,318
Hør
om de to børn
hvem kyssede i tågen?

364
00:45:53,985 --> 00:45:55,453
De savnede.

365
00:45:55,486 --> 00:45:58,756
Åh, ja!

366
00:45:58,790 --> 00:46:02,293
Hov!
Lider af nogle alvorlige
søvnmangel her, mand,

367
00:46:02,327 --> 00:46:05,130
så hold mig ikke ansvarlig
for mine handlinger.

368
00:46:05,163 --> 00:46:07,432
Træd ud af studiet
for lidt luftindtag.

369
00:46:07,465 --> 00:46:11,502
Åh! Fortæl dig, mand, det er det
et rigtigt tæppe af tåge ud
der.

370
00:46:12,003 --> 00:46:13,004
Fuck!

371
00:46:25,216 --> 00:46:26,351
Fuck.

372
00:46:27,718 --> 00:46:28,820
Fuck!

373
00:46:33,058 --> 00:46:35,526
Åh, det skal du være
sjov med mig.

374
00:46:36,394 --> 00:46:37,662
Mary, gå tilbage i seng. Fuck.

375
00:46:37,695 --> 00:46:38,864
Rick.

376
00:46:38,897 --> 00:46:40,665
Rick, tæppet.
Hvilket tæppe?

377
00:46:40,698 --> 00:46:43,034
Tæppet. jeg pakkede ind
kroppen i et tæppe,

378
00:46:43,068 --> 00:46:44,702
og hvis de finder det,
fibrene...

379
00:46:44,735 --> 00:46:47,372
Det bliver de
på mig på et sekund.
Jeg er kneppet. Rick!

380
00:46:47,405 --> 00:46:50,275
Har du pakket ham ind i et tæppe?
Ja!

381
00:46:50,308 --> 00:46:53,011
Det var en dum ting at gøre.

382
00:46:54,012 --> 00:46:56,181
Du skal tilbage
der og få det.
Nej.

383
00:46:56,681 --> 00:46:59,050
Øh-øh. Nej. Nej. Det kan jeg ikke
gå tilbage dertil. Jeg kan ikke.

384
00:47:01,052 --> 00:47:04,856
Jeg forstår det. Du vil have mig
at gå tilbage dertil med
dig, ikke?

385
00:47:04,890 --> 00:47:07,492
Ja, lige nu
Jeg vil hellere skære en nød af.

386
00:47:07,525 --> 00:47:09,327
Venligst, Rick. Behage.

387
00:47:11,930 --> 00:47:12,998
Hvor?

388
00:47:13,031 --> 00:47:14,632
Okay. Lige på Clover Road,

389
00:47:14,665 --> 00:47:17,835
helt indtil
du ramte skoven.
Jeg er der om 20.

390
00:47:20,538 --> 00:47:21,672
Hvad?

391
00:47:25,210 --> 00:47:26,978
Lad mig ikke hænge,
okay, Mary?

392
00:47:27,012 --> 00:47:28,846
Ja, det vil jeg ikke. Løfte.

393
00:47:31,782 --> 00:47:34,352
Fuck.

394
00:48:16,394 --> 00:48:17,795
Hvor er han?

395
00:49:51,756 --> 00:49:54,425
Rick, det er mig.
Hvor fanden er du?

396
00:49:56,727 --> 00:49:58,529
Jeg kan ikke tro det her.

397
00:50:01,232 --> 00:50:02,333
Rick?

398
00:50:21,919 --> 00:50:24,089
Kom nu.
Bare forbandet ring.

399
00:50:25,456 --> 00:50:26,557
Fuck.

400
00:51:22,747 --> 00:51:24,849
Rick? Rick?

401
00:51:25,950 --> 00:51:28,353
Åh, for fanden, Rick. Rick!

402
00:52:36,421 --> 00:52:37,555
Rick.

403
00:52:39,357 --> 00:52:41,392
Det her er ikke...

404
00:52:43,528 --> 00:52:44,729
Rick.

405
00:52:46,664 --> 00:52:51,168
Rick, jeg er ked af det.
Jeg er ked af det. Åh, min Gud.

406
00:53:25,035 --> 00:53:26,203
Hej?

407
00:53:27,538 --> 00:53:30,975
Bloody Mary.

408
00:53:58,803 --> 00:54:00,004
Hej?

409
00:54:04,409 --> 00:54:05,810
Hvem er det her?

410
00:54:09,314 --> 00:54:11,316
Jeg ringer til politiet.

411
00:54:39,209 --> 00:54:41,512
♪ Mary havde et lille lam

412
00:54:41,546 --> 00:54:43,180
Stop det, tak. Bare...

413
00:54:43,213 --> 00:54:44,281
♪ Lille lam

414
00:54:44,315 --> 00:54:45,883
Stop det. Bare stop det.

415
00:55:32,530 --> 00:55:33,664
Åh, for fanden!

416
00:55:48,212 --> 00:55:53,050
Bloody Mary.
Bloody Mary. Bloody Mary.

417
00:58:32,109 --> 00:58:35,846
Hej, hej!
Dette er fuldt
kun service.

418
00:58:37,715 --> 00:58:38,716
Hej, fyr.

419
00:58:40,450 --> 00:58:43,220
Hej, vent et øjeblik.

420
00:58:45,389 --> 00:58:46,523
Jeg kender dig.

421
00:58:46,557 --> 00:58:50,695
Er du ikke den lærer
på tv? Den forsvundne fyr?

422
00:58:52,697 --> 00:58:53,698
Emser.

423
00:58:54,398 --> 00:58:56,166
Hej,
det er okay nu.
Det er okay nu.

424
00:58:56,200 --> 00:58:57,702
Jeg får politiet, okay?

425
01:01:32,857 --> 01:01:36,126
Tim? Tim? Åh, min Gud.

426
01:01:36,794 --> 01:01:38,863
Åh, min Gud.
Tak.

427
01:01:38,896 --> 01:01:41,832
Åh min... Jesus Kristus.

428
01:01:41,866 --> 01:01:44,368
Hvad skete der?
Se på dig.

429
01:01:45,035 --> 01:01:47,104
Jeg troede du var død.

430
01:01:47,137 --> 01:01:48,705
Åh, min Gud.

431
01:02:08,325 --> 01:02:10,260
Du skal på et hospital.

432
01:02:12,329 --> 01:02:14,832
Tim, hører du mig?

433
01:02:24,174 --> 01:02:26,343
Hvorfor lader du mig ikke hjælpe dig?

434
01:02:28,846 --> 01:02:31,681
Jeg forstår det ikke.
Hvad sker der?

435
01:02:33,250 --> 01:02:35,685
Hvorfor kan du ikke
fortæl mig hvad der skete?

436
01:02:36,753 --> 01:02:38,655
Tal med mig.

437
01:02:40,124 --> 01:02:42,993
Andy, kom ikke
herinde. Gå i seng.

438
01:02:43,027 --> 01:02:45,229
Jeg er ikke søvnig.

439
01:02:45,262 --> 01:02:48,165
Far, må jeg blive oppe, tak?

440
01:02:48,198 --> 01:02:51,035
Bare lidt længere,
Jeg er ikke så træt.

441
01:02:51,668 --> 01:02:53,804
Må jeg gå i garagen
og få min laserpistol?

442
01:02:53,838 --> 01:02:55,272
Nej.

443
01:02:55,305 --> 01:02:57,207
Far sagde nej, gå nu i seng.

444
01:03:06,283 --> 01:03:07,617
Børstede du tænder?

445
01:03:07,651 --> 01:03:08,718
Ja.

446
01:03:16,861 --> 01:03:21,531
Mor, bliver far okay?

447
01:03:22,232 --> 01:03:25,169
Ja, skat, luk nu dine øjne.

448
01:03:34,378 --> 01:03:36,713
Venligst, Tim,
tage din medicin.

449
01:03:37,681 --> 01:03:39,984
Hvorfor gør du det her mod mig?

450
01:03:40,851 --> 01:03:41,852
Fuck!

451
01:03:44,688 --> 01:03:48,692
Okay, fint, vær sådan.

452
01:03:49,894 --> 01:03:53,697
Det er fordi
du tog det ikke,
det hele skete.

453
01:03:54,598 --> 01:03:57,301
For fanden.
Jeg kan ikke holde det ud mere.

454
01:03:57,334 --> 01:04:00,737
Det vil du ikke have mig til
tage dig til et hospital,
du er dækket af blod,

455
01:04:00,770 --> 01:04:02,907
du forsvinder fra
jordens overflade,

456
01:04:02,940 --> 01:04:05,509
og forventer du, at jeg opfører mig normalt?

457
01:04:13,884 --> 01:04:16,720
Jeg så dig sende
brev til skolen.

458
01:04:19,689 --> 01:04:21,525
Hvad taler du om?

459
01:04:23,193 --> 01:04:26,063
Jeg så dig skide sende den.

460
01:04:26,897 --> 01:04:30,067
Tim, du forestiller dig alt dette.

461
01:04:30,100 --> 01:04:32,202
Det er i dit hoved, Tim.

462
01:04:32,236 --> 01:04:33,837
Hvad skal de tænke nu?

463
01:04:33,870 --> 01:04:36,516
at jeg skal
kom derned og hug
deres struber fra øre til øre.

464
01:04:36,540 --> 01:04:39,076
Det vil jeg vædde på
hvad de tænker.

465
01:04:45,449 --> 01:04:48,318
Den tæve kunne ikke dræbe mig.

466
01:04:50,955 --> 01:04:53,323
Dræbe dig? WHO?

467
01:04:54,491 --> 01:04:55,960
Den tæve.

468
01:04:59,129 --> 01:05:01,765
Jeg ringer til politiet.

469
01:05:26,590 --> 01:05:28,959
Andy? Andy,
er du derinde?

470
01:05:28,993 --> 01:05:31,328
Hej, dette er 911-operatøren.

471
01:05:31,361 --> 01:05:32,796
Hej?

472
01:05:32,829 --> 01:05:34,164
Hej?

473
01:05:34,798 --> 01:05:36,533
Er du okay? Hej?

474
01:05:37,467 --> 01:05:38,468
Hej?

475
01:05:39,203 --> 01:05:41,005
Okay, vi sender politiet.

476
01:06:21,078 --> 01:06:22,379
Mor!

477
01:06:23,080 --> 01:06:25,849
Andy, er du derinde?

478
01:06:30,887 --> 01:06:32,556
Åh, min Gud.

479
01:06:36,693 --> 01:06:37,861
Hvem er du?

480
01:06:45,502 --> 01:06:47,237
Gjorde min mand det mod dig?

481
01:06:54,078 --> 01:06:58,182
Tak. Tak.
Kan du venligst løsne mig?

482
01:06:58,215 --> 01:06:59,825
Ja, ja. Jeg vil. Jeg vil.
Jeg er virkelig såret.

483
01:06:59,849 --> 01:07:01,818
Venligst, bare...
Det gør virkelig ondt. Det gør ondt.

484
01:07:01,851 --> 01:07:04,921
Okay, det er i orden.
Okay. Her, her.

485
01:07:04,954 --> 01:07:06,590
Tak. Tak.

486
01:07:08,058 --> 01:07:11,095
Du bliver okay.
Du bliver okay.

487
01:07:11,128 --> 01:07:15,965
Min mand, han har det ikke godt.
Det er hans hoved.

488
01:07:16,433 --> 01:07:18,268
Jeg ringer til politiet.

489
01:07:27,744 --> 01:07:28,945
Ingen!

490
01:08:46,390 --> 01:08:47,524
Behage.

491
01:08:50,794 --> 01:08:53,129
Nej, nej! Lad være!

492
01:09:43,280 --> 01:09:46,383
Kunne du høre knoglerne
går i stykker, når du slår mig?

493
01:09:46,416 --> 01:09:47,417
Kunne du?

494
01:09:48,685 --> 01:09:49,986
Kunne du?

495
01:09:50,019 --> 01:09:52,989
Nej, jeg er ked af det, jeg er ked af det.

496
01:09:53,022 --> 01:09:55,692
Jeg er ked af det
Jeg så dig ikke.
Jeg så dig ikke.

497
01:09:55,725 --> 01:09:57,727
Var det et uheld?
Ja.

498
01:09:59,028 --> 01:10:01,865
Det var ikke tilfældigt.
Det var det.

499
01:10:02,232 --> 01:10:03,667
Det var det. Jeg er ked af det.

500
01:10:03,700 --> 01:10:05,034
Du...

501
01:10:05,068 --> 01:10:07,704
Da du fandt mig
i din garage...

502
01:10:09,138 --> 01:10:11,107
Da du fandt
mig i din garage,

503
01:10:12,208 --> 01:10:17,013
du lugtede. Du stank.

504
01:10:17,046 --> 01:10:18,582
Jeg er ked af det.

505
01:10:18,615 --> 01:10:20,517
Du stank som alkohol.

506
01:10:20,550 --> 01:10:23,019
Jeg er så ked af det.
Jeg mente det ikke.

507
01:10:23,052 --> 01:10:25,955
Jeg er så ked af det. Nej.

508
01:10:25,989 --> 01:10:31,261
Jeg vil gøre noget
virkelig, virkelig dårligt for dig.

509
01:10:31,661 --> 01:10:33,330
Nej tak.

510
01:10:34,130 --> 01:10:35,131
Ingen!

511
01:10:37,301 --> 01:10:40,804
Jeg er ked af det! Stop det!

512
01:10:48,512 --> 01:10:52,782
Hil dig Mary.
Sig "Hil Mary."

513
01:10:52,816 --> 01:10:55,752
Hil dig Mary. Hil dig Mary.

514
01:10:55,785 --> 01:10:57,287
Fuld af ynde...

515
01:10:58,988 --> 01:11:00,156
Fuld af ynde...

516
01:11:00,657 --> 01:11:02,526
Du ved det ikke engang.

517
01:11:03,159 --> 01:11:06,663
Dig
ved det ikke engang!
Du ved det ikke engang!

518
01:11:07,196 --> 01:11:10,066
Fordi
du tror ikke.
Du tror ikke.

519
01:11:10,099 --> 01:11:12,035
Du tror ikke på noget.

520
01:11:13,169 --> 01:11:14,471
Det er tid til at gå.

521
01:11:46,336 --> 01:11:47,404
Fuck.

522
01:13:35,111 --> 01:13:36,513
Søn af en kælling.

523
01:14:02,806 --> 01:14:04,173
Slip mig for fanden!

524
01:14:06,042 --> 01:14:07,043
Gå væk fra mig!

525
01:14:09,479 --> 01:14:10,847
Fuck dig!

526
01:14:14,183 --> 01:14:15,384
Åh, min...

527
01:14:26,630 --> 01:14:29,799
Fuck dig!

528
01:16:19,676 --> 01:16:22,145
WNPC, New Jersey.

529
01:16:22,178 --> 01:16:25,649
Klokken er 7:00
en munter søndag morgen.

530
01:16:25,682 --> 01:16:27,617
Vi gjorde det, mine små gnavere,

531
01:16:27,651 --> 01:16:30,453
weekenden er Spaz-a-thon færdig.

532
01:16:30,486 --> 01:16:34,991
Historie! Vi klarede det
i ét stykke, skat!

533
01:16:35,024 --> 01:16:39,629
Vi gjorde det. Næste stop,
hjem, søde hjem.

534
01:16:39,929 --> 01:16:44,433
I børn derude,
Eddie the Super Spaz,
melder fra.

535
01:16:44,834 --> 01:16:49,172
Hold dig ude af problemer.
Hav jer selv
en fantastisk dag.

536
01:16:53,509 --> 01:16:54,844
Undskyld mig.

537
01:16:56,846 --> 01:17:00,650
Kan du tage
et kig på min bil?
Jeg tror, kofangeren er...

538
01:17:02,686 --> 01:17:03,787
Væk?

539
01:17:04,553 --> 01:17:06,656
Lad mig gætte. Mobiltelefon?

540
01:17:09,492 --> 01:17:11,761
Kan du ordne det
eller skal jeg
finde en anden?

541
01:17:11,795 --> 01:17:13,462
Ja, jeg kan ordne det.

542
01:17:13,496 --> 01:17:15,999
Hvis jeg finder det rigtige match,
Jeg har den klar i dag.

543
01:17:17,166 --> 01:17:19,368
Kom tilbage kl. 15.00.
Okay.

544
01:17:20,203 --> 01:17:23,172
Er der et sted
Kan jeg vaske mine hænder?

545
01:17:23,506 --> 01:17:24,908
Til venstre.

546
01:17:28,211 --> 01:17:29,713
Hej, er du okay?

547
01:18:25,869 --> 01:18:27,370
Vi er der næsten.

548
01:18:28,071 --> 01:18:29,405
Vi er der næsten.

549
01:18:29,873 --> 01:18:31,207
Vi er der næsten.

550
01:18:32,075 --> 01:18:33,877
Vi er der næsten.

551
01:19:19,455 --> 01:19:22,258
Jeg tror ikke, jeg behøver
den kofanger længere.

552
01:20:11,507 --> 01:20:12,508
♪ Åh!

553
01:20:19,415 --> 01:20:23,019
♪ Rockdrenge rocker min verden
Jeg kan godt lide at lege med alle
mine piger

554
01:20:23,052 --> 01:20:25,021
♪ Men penge tjener
mig hårdt og stramt

555
01:20:25,054 --> 01:20:27,356
♪ Jeg elsker at bade
i kontanter og perler

556
01:20:34,530 --> 01:20:38,067
♪ Rockdrenge rocker min verden
Jeg kan godt lide at lege med alle
mine piger

557
01:20:38,101 --> 01:20:39,969
♪ Men penge tjener
mig hårdt og stramt

558
01:20:40,003 --> 01:20:42,338
♪ Jeg elsker at bade
i kontanter og perler

559
01:20:49,412 --> 01:20:51,214
♪ Kast det op Op, op, op

560
01:20:51,247 --> 01:20:53,149
♪ Røg det op Op, op, op

561
01:20:53,182 --> 01:20:54,984
♪ Pump det op, op, op

562
01:20:55,018 --> 01:20:56,819
♪ Spark den op, op, op

563
01:20:56,852 --> 01:20:58,754
♪ Slik det op, op, op, op

564
01:20:58,787 --> 01:21:00,656
♪ Spis det op Op, op, op

565
01:21:00,689 --> 01:21:02,525
♪ Få det op Op, op, op

566
01:21:02,558 --> 01:21:04,493
♪ Fuck it up Op, op, op

567
01:21:04,527 --> 01:21:06,262
♪ Kast det op Op, op, op

568
01:21:06,295 --> 01:21:08,097
♪ Røg det op Op, op, op

569
01:21:08,131 --> 01:21:10,066
♪ Pump det op, op, op

570
01:21:10,099 --> 01:21:11,935
♪ Spark den op, op, op

571
01:21:11,968 --> 01:21:13,836
♪ Slik det op, op, op, op

572
01:21:13,869 --> 01:21:15,604
♪ Spis det op Op, op, op

573
01:21:15,638 --> 01:21:17,506
♪ Få det op Op, op, op

574
01:21:17,540 --> 01:21:19,075
♪ Fuck det op, op

575
01:21:34,423 --> 01:21:38,327
♪ Tag mig på en, tag mig på en
Tag mig med på en rutsjebane

576
01:21:40,096 --> 01:21:41,797
♪ Ride it Ride it

577
01:21:41,830 --> 01:21:45,768
♪ Tag mig på en, tag mig på en
Tag mig med på en rutsjebane

578
01:21:47,503 --> 01:21:49,405
♪ Ride it Ride it

579
01:21:49,438 --> 01:21:53,309
♪ Tag mig på en, tag mig på en
Tag mig med på en rutsjebane

580
01:21:55,011 --> 01:21:56,912
♪ Ride it Ride it

581
01:21:56,946 --> 01:22:00,683
♪ Tag mig på en, tag mig på en
Tag mig med på en rutsjebane

582
01:22:02,518 --> 01:22:04,320
♪ Ride it Ride it

583
01:22:19,502 --> 01:22:23,139
♪ At gå ned er et travlt
Se ikke nu, tys, tys

584
01:22:23,172 --> 01:22:26,875
♪ Gør mig varm, giv mig høj
Jeg mangler bare et alibi

585
01:22:29,278 --> 01:22:31,014
♪ Har intet alibi

586
01:22:33,016 --> 01:22:34,450
♪ Har intet alibi

587
01:22:34,483 --> 01:22:38,021
♪ At gå ned er et travlt
Se ikke nu, tys, tys

588
01:22:38,054 --> 01:22:41,857
♪ Gør mig varm, giv mig høj
Jeg mangler bare et alibi

589
01:22:44,227 --> 01:22:45,828
♪ Har intet alibi

590
01:22:47,997 --> 01:22:49,465
♪ Har intet alibi

591
01:22:49,498 --> 01:22:51,134
♪ Kast det op Op, op, op

592
01:22:51,167 --> 01:22:53,102
♪ Røg det op Op, op, op

593
01:22:53,136 --> 01:22:54,970
♪ Pump det op, op, op

594
01:22:55,004 --> 01:22:56,872
♪ Spark den op, op, op

595
01:22:56,905 --> 01:22:58,774
♪ Slik det op, op, op, op

596
01:22:58,807 --> 01:23:00,643
♪ Spis det op Op, op, op

597
01:23:00,676 --> 01:23:02,511
♪ Få det op Op, op, op

598
01:23:02,545 --> 01:23:04,513
♪ Fuck it up Op, op, op

599
01:23:04,547 --> 01:23:06,282
♪ Kast det op Op, op, op

600
01:23:06,315 --> 01:23:08,284
♪ Røg det op Op, op, op

601
01:23:08,317 --> 01:23:10,019
♪ Pump det op, op, op

602
01:23:10,053 --> 01:23:11,887
♪ Spark den op, op, op

603
01:23:11,920 --> 01:23:13,789
♪ Slik det op, op, op, op

604
01:23:13,822 --> 01:23:15,691
♪ Spis det op Op, op, op

605
01:23:15,724 --> 01:23:17,526
♪ Få det op Op, op, op

606
01:23:17,560 --> 01:23:19,228
♪ Fuck det op, op

607
01:23:26,069 --> 01:23:27,070
♪ Hårdt og stramt